Uma queixa contra um inspetor de ingressos belgas que deu aos passageiros uma saudação bilíngue em flanders de língua holandesa foi confirmada, lançando luz sobre as rigorosas leis de idiomas do país.
O maestro, Ilyass Alba, disse que a Comissão Permanente de Controle Linguista da Bélgica confirmou uma queixa feita por um viajante em 2024. O passageiro se opôs ao uso da palavra francesa de Alba, enquanto o trem estava na flander de língua holandesa.
Alba disse que havia cumprimentado o carro com “Goeiedag, Bonjour” (Bom dia em holandês e francês), quando o trem se aproximou de Vilvoorde (Vilvorde), perto dos arredores de Bruxelas, que é oficialmente bilíngue.
A Comissão confirmou a queixa do passageiro de que Alba não deveria ter usado francês na parte de língua holandesa do país, a menos que abordado por um passageiro que fale francês.
“Que país!” Alba escreveu no Facebook. Ele disse que entendeu por que um passageiro preocupado em proteger sua língua materna registraria essa queixa, mas “que a comissão governaria a seu favor quando os viajantes de todo o mundo visitam a Bélgica é um sinal de mente estreita por parte de uma pequena elite flamenga”.
Por sua vez, a Comissão, criada em 1966 para policiar as regras do idioma da Bélgica, disse que estava defendendo a lei e que apenas o legislador poderia fazer mudanças.
Sob as rigorosas regras de idiomas da Bélgica, os condutores do Serviço Nacional de Ferroviários SNCB (NMBs em holandês) devem usar holandês apenas na Flandres, francês na região francófona de língua sul e ambos os idiomas em Bruxelas bilíngues. A regra se aplica a anúncios de passageiros e telas eletrônicas a bordo.
A mídia local relatou que a decisão não teria nenhuma conseqüência para Alba, além de talvez um aviso, que se aplicava igualmente ao seu empregador. O operador ferroviário minimizou o incidente, dizendo que seu funcionário queria “cumprimentar calorosamente todos os passageiros, algo ao qual atribuímos grande importância”.
Quando o caso chamou a atenção do público, o ministro da Bélgica, Georges Gilkinet, disse que a “aplicação cegada estrita das regras” fazia pouco sentido, culpando os vlaams de extrema direita Belang e os partidos nacionalistas da Nova Aliança Flamenis por sua continuação.
Mas mesmo os políticos de partidos flamengos não separatistas falaram a favor das regras.
Após a promoção do boletim informativo
A emissora pública francófona da Bélgica, RTBF, disse que as regras “podem parecer absurdas”, mas refletiram “tensões linguísticas que transcendem numerosos debates em nosso país. O amolecimento dessas regras não parece estar na agenda”.
O maestro, que começou a vender canecas com a saudação “Goeiedag, Bonjour”disse que recebeu muitas mensagens de apoio de falantes holandeses. Enquanto dizia que não estava pedindo mudanças na lei de idiomas de 1966, ele pediu maior flexibilidade. “O que quer que seja, viva a Bélgica”, disse ele.
