Por que o vencedor do Prêmio Internacional da India está no centro de uma questão política?

O autor internacional do prêmio de Booker, Banu Mushtaq, se encontrou no meio de uma controvérsia depois que foi convidada a inaugurar um festival proeminente no estado de Karnataka, no sul da Índia.

Na semana passada, o governo do Congresso do estado anunciou que Mushtaq – que ganhou o prêmio no início deste ano por sua antologia de história curta, o Heart Lamp – inauguraria as festividades de Mysuru Dasara em Mysuru (anteriormente chamado de Mysore).

Mysuru Dasara, também chamado Naada Habba (que se traduz aproximadamente no Festival of the Land em Kannada), é um evento anual de 10 dias que é comemorado há décadas.

Milhares de pessoas se reúnem na cidade para participar das grandes festividades, que incluem apresentações culturais, desfiles de elefantes, exposições e fogos de artifício.

A decisão de convidar Mushtaq provocou críticas de alguns líderes do Partido Bharatiya Janata (BJP) – que estão na oposição no estado – que disse que Mushtaq, um muçulmano nascido em Karnataka, não deve estar inaugurando um festival hindu.

Dussehra é um festival hindu que celebra a vitória do bem sobre o mal, mas Mysuru Dasara é conduzida pelo governo do estado de Karnataka e pessoas de todas as religiões se juntam às celebrações.

Mushtaq disse que estava honrada por ser convidada para o festival e que se sentiu profundamente conectada a ele, tendo participado das festividades em si mesma quando criança.

Mas, apesar de expressar respeito pelo festival, a controvérsia se recusou a diminuir.

Alguns líderes do BJP também se ofenderam com alguns dos comentários anteriores de Banu relacionados à deusa hindu Bhuvaneshwari, que é considerado como representar a língua e a identidade de Kannada.

Mushtaq fez história no início deste ano, quando se tornou a primeira autora escrevendo no idioma Kannada a ganhar um Booker International.

Seu premiado, Weart Lamp, que foi traduzido para o inglês por Deepa Bhasthi, foi elogiado por juízes por exibir personagens que eram “retratos surpreendentes de sobrevivência e resiliência”.

As histórias de Mushtaq, inclusive em lâmpada cardíaca, concentram -se nos desafios que as mulheres, especialmente as mulheres muçulmanas, enfrentam devido ao conservadorismo religioso e a uma sociedade profundamente patriarcal.

Curiosamente, ela não é a primeira pessoa muçulmana a ser convidada a inaugurar o festival Mysuru Dasara. Em 2017, Ks Nisar Ahmed, um poeta e autor de Kannada, recebeu a honra.

Mas o convite para Mushtaq foi escrutinado do BJP.

O deputado do BJP Yaduveer Wadiyar reconheceu a influência de Mushtaq na escrita de Kannada, dizendo que sua vitória de Booker trouxe “grande orgulho” à fraternidade literária de Kannada.

No entanto, ele acrescentou que o festival Mysuru Dasara não era um evento cultural, mas um festival religioso hindu e exigiu que Mushtaq “esclareça sua reverência” em relação às duas dietas hindus associadas ao festival antes de concordar em inaugurá -lo.

O líder do BJP, Pratap Simha, disse que, embora não tenha sido bom para Mushtaq presidir festivais literários, não foi aceitável que ela fosse a principal convidada em um evento como Mysuru Dasara. Ele também questionou se Mushtaq tinha fé nas deusas do festival e se ela seguiu as tradições hindus.

Em meio às críticas, um vídeo de um discurso proferido por Mushtaq em janeiro passado começou a circular on -line.

Em seu discurso, ela questionou a prática de associar uma divindade hindu (Bhuvaneshwari) à língua e identidade de Kannada, apontando que era excludente para ela e a outros muçulmanos no estado.

Mushtaq não é o primeiro autor a ver esse embaçamento de identidades através de uma lente crítica. Muitos escritores progressistas do Estado criticaram o que chamam de “hindisação” da língua e da identidade de Kannada.

Os defensores do convite para Mushtaq dizem que a briga não é apenas sobre sua identidade religiosa, mas que é uma batalha maior entre manter um dos maiores festivais do estado aberto e acolhedor a todas as religiões e transformá -lo em um evento majoritário.

“Mysuru Dasara é um festival secular e convidando Banu para inaugurar, é uma das melhores coisas que podem acontecer com Karnataka. Transformando isso em um problema sobre religião ou hindutva [Hindu nationalist agenda] é detestável “, diz Mamta Sagar, um poeta de Kannada.

Enquanto isso, o vice -ministro -chefe de Karnataka, DK Shivakumar, defendeu a decisão de seu governo de convidar Mushtaq, destacando o personagem inclusivo do festival.

Mushtaq também não se curvou para pressionar para recusar o convite.

“Os políticos ativos devem ter uma noção do que politizar e do que não”, disse ela ao jornal hindu.