O lendário programa de comédia dos EUA pode fazer os britânicos rirem?

A US TV Institution, Saturday Night Live, entreteve os espectadores e criou estrelas de comédia há 50 anos. Uma versão britânica pode atingir as mesmas alturas?

Por cinco décadas, a frase “Live de Nova York, é sábado à noite!” Abriu corajosamente episódios do Saturday Night Live, com sua mistura testada e testada de comédia de esboço tópica, participações especiais de celebridades e convidados musicais de grande nome.

Agora, o grampo nos Estados Unidos virá ao vivo de Londres depois que a Sky anunciou que um spin-off “repleto de estrelas”, liderado pelo talento cômico britânico, será lançado no próximo ano.

Supervisionado pelo criador do programa original dos EUA, Lorne Michaels, agora com 80 anos, a emissora promete o mesmo “estilo ao vivo e em ritmo acelerado” que seu primo americano.

Desde que foi lançado por Michaels em 1975, o SNL tem sido um trampolim ao vivo para talentos cômicos como Bill Murray, Eddie Murphy, Tina Fey, Will Ferrell e Mike Myers.

Famosa por seu elenco em constante evolução, Joe Piscopo, da coorte dos anos 80, resumiu-o em um documentário marcando o 50º aniversário do programa: “Eles levaram a comédia de esboço para outro nível”, disse ele. “A comédia lentamente se tornou rock ‘n’ roll.”

A previsível premissa ao vivo, combinada com sua longevidade, ajudou a manter seu status. Nenhum outro show foi nomeado para (331) ou venceu (90) mais prêmios Emmy.

“Acho que você não pode subestimar essa herança ao considerar seu sucesso atual”, diz a escritora de TV e comédia do Guardian, Rachel Aroesti. “O que é algo que a versão do Reino Unido obviamente não será capaz de imitar”.

A herança é uma das razões pelas quais o programa ainda atrai grandes estrelas jovens como Timothee Chalamet, que cresceu assistindo, mesmo quando o público linear caiu acentuadamente na era do streaming.

“Nos EUA, o envolvimento dos convidados geralmente é interessante em si – eles também sabem que sua presença gerará muita publicidade, por isso é uma situação em que todos saem ganhando”, acrescenta Aroesti.

“Eu ficaria surpreso se a versão do Reino Unido pudesse atrair o mesmo calibre do convidado”.

A escritora do Atlântico, Helen Lewis, diz que a reação da indústria geral foi que o comissionar uma versão do Reino Unido é um movimento “corajoso” – desejando à sorte a sorte com a “proposta difícil”.

Existem algumas diferenças notáveis ​​entre as duas indústrias de TV transatlântica.

O orçamento do SNL nos EUA será muito maior que a norma de TV do Reino Unido, pagando por um grande elenco e uma equipe de escritores que trabalham no fio para manter as piadas atualizadas.

“Na versão americana, é um formato muito caro, tendo um quarto de escritores e mantendo um elenco de atores no retentor, essencialmente, o tempo todo. Isso é muito caro”, disse Lewis ao programa PM da BBC Radio 4.

A cultura de comédia dos EUA também é diferente, acredita Lewis.

“O humor às vezes pode ser muito mais brasa. A maioria das vezes, os americanos lutam com o humor britânico porque acham que somos extremamente maus”.

O escritor de comédia Jack Bernhardt concorda que existem diferentes tradições cômicas. Os grupos de esboços do Reino Unido geralmente se formam através de amizades e mostram seu talento na Fringe de Edimburgo, enquanto muitos comediantes dos EUA treinam em clubes de improvisação e esboço, aprimorando especificamente suas habilidades para programas como o SNL.

Bernhardt diz que essas diferenças “não podem necessariamente ser consertadas ao encomendar a versão do Reino Unido do SNL – é uma cultura de comédia inteira que precisaria mudar”.

“Isso não quer dizer que um não pode fazer o outro”, acrescenta. “Só que esta versão de um programa de desenho não está necessariamente tocando com os pontos fortes da cena de comédia do Reino Unido. E isso é mesmo antes de termos as dificuldades de fazer um show ao vivo”.

Dados esses desafios, importar uma marca herdada como o SNL pode parecer uma aposta, especialmente em um momento Quando a indústria de TV do Reino Unido está vacilando.

No entanto, a sorte do programa dos EUA mantiveram relativamente firme nesta décadamesmo que as classificações estejam bem abaixo da era pré-transmitida.

Abutre descobriram que o SNL tem uma média de 8,4 milhões de espectadores semanais, superando todos os outros shows noturnos combinados. Também é a principal série de entretenimento da US TV entre adultos de 18 a 49 anos.

“Você raramente ouve alguém perguntando se o SNL ‘sobreviverá’, apenas como Michaels segue em frente”, escreveu o repórter Josef Adalian. “A TV linear pode estar lutando por sua vida, mas o SNL parece seguro”.

Crucialmente, o formato de esboço se presta perfeitamente à era das mídias sociais, sendo facilmente digerível em plataformas digitais. De acordo com o Economistos clipes on -line do SNL têm uma média de 216 milhões de visualizações por episódio em Tiktok, X e YouTube. Claro, esses espectadores não estão assistindo ao vivo, mas o conteúdo, sem dúvida, vive.

As tentativas anteriores de nos traduzir shows noturnos para o Reino Unido muitas vezes lutam.

No entanto, na década de 1980, o Saturday Live – mais tarde renomeado Friday Night Live – concorreu por quatro temporadas e ajudou as carreiras de Ben Elton, Harry Enfield, Stephen Fry e Rik Mayall, enquanto o show das 11 horas do Channel 4 deu pausas a Ricky Gervais e Sacha Baron Cohen.

O produtor de comédia britânico Jimmy Mulville, cuja empresa Hat Trick Productions fez programas, incluindo eu tenho notícias para você e de quem é a linha?

“Se a Sky acertar, eles criarão novas estrelas e, a partir disso, podem servir outros shows com esses artistas”, explica ele. “Esses shows podem ser fantásticos, eles podem continuar por anos e podem mostrar novos talentos o tempo todo”.

Ele diz que os produtores precisarão montar a equipe certa de escritores e artistas.

“Se é bem produzido, não tenho razão para ver por que não deve ter sucesso”, diz Mulville, que co-apresentador de especialistas: o podcast de TV.

Recentemente, ele levou o longa show de painel de longa duração da BBC, tive notícias para você para os EUA, onde foi comissionado para uma segunda temporada pela CNN. Um agente de talentos dos EUA alertou que o programa era “muito britânico” para trabalhar do outro lado da lagoa, lembra ele.

“Eu disse: ‘Sim, é, mas vou escrever por americanos e realizado pelos americanos para os americanos'”.

O inverso será verdadeiro para o SNL. “No Reino Unido, você vai escrito por escritores britânicos com artistas britânicos para uma audiência britânica. Portanto, não é mais um programa americano”.

De fato, estar “ao vivo de Londres” não será suficiente por si próprio para ter sucesso, e o SNL UK precisará se sentir uma criação de comédia verdadeiramente britânica e não apenas uma imitação reaquecida de um sucesso americano.